1
00:00:13,667 --> 00:00:16,133
[Suspensão dianteira]

2
00:02:59,800 --> 00:03:01,733
[Suspiros]

3
00:03:11,667 --> 00:03:14,000
["É uma pena"
via jogo esgotado]

4
00:03:26,533 --> 00:03:29,533
*Quando olho para trás
na minha vida *

5
00:03:29,600 --> 00:03:33,100
* Sempre é
com um sentimento de vergonha *

6
00:03:33,167 --> 00:03:37,033
- Eu sempre fui
o culpado *

7
00:03:40,300 --> 00:03:44,233
*Para tudo
Eu desejo *

8
00:03:44,300 --> 00:03:47,267
*Não importa quando
ou onde ou quem *

9
00:03:47,333 --> 00:03:50,800
*Ele só tem uma coisa
em comum também *

10
00:03:50,867 --> 00:03:56,700
*É um a, é um,
é um, é um pecado *

11
00:03:56,767 --> 00:03:59,767
*é uma pena*

12
00:03:59,833 --> 00:04:03,300
*é uma pena*

13
00:04:03,367 --> 00:04:06,267
*é uma pena*

14
00:04:14,800 --> 00:04:18,167
*é uma pena*

15
00:04:18,233 --> 00:04:21,033
*Eles me ensinaram na escola
como ser *

16
00:04:21,100 --> 00:04:24,400
* Tão puro em pensamento
em palavras e ações *

17
00:04:24,467 --> 00:04:28,567
*Eles não conseguiram*

18
00:04:31,633 --> 00:04:35,400
*Para tudo
Eu desejo *

19
00:04:35,467 --> 00:04:38,900
*Não importa quando
ou onde ou quem *

20
00:04:38,967 --> 00:04:41,967
*Ele só tem uma coisa
em comum também *

21
00:04:42,033 --> 00:04:44,967
*É um a, é um,
é um, é um pecado *

22
00:04:45,033 --> 00:04:47,700
*é uma pena*

23
00:04:47,767 --> 00:04:51,067
*é uma pena*

24
00:04:51,133 --> 00:04:53,833
*é uma pena*

25
00:04:53,900 --> 00:04:56,567
*é uma pena*

26
00:04:56,633 --> 00:04:58,567
[guinchando na TV]

27
00:05:13,633 --> 00:05:15,567
[Inaudível]

28
00:05:34,967 --> 00:05:36,767
Não é verdade?

29
00:05:39,500 --> 00:05:41,900
[Ironicamente]

30
00:05:41,967 --> 00:05:44,433
[expira]

31
00:05:59,800 --> 00:06:01,733
[Suspiros]

32
00:06:03,767 --> 00:06:05,700
[respirando pesadamente]

33
00:06:49,667 --> 00:06:51,600
[Soprar bolhas]

34
00:07:00,800 --> 00:07:02,733
[Suspirando]

35
00:07:10,767 --> 00:07:12,700
[Conversa indistinta]

36
00:07:15,133 --> 00:07:17,433
[Tocar a campainha da escola]

37
00:07:47,967 --> 00:07:49,733
É uma pena.

38
00:07:49,800 --> 00:07:51,900
[Risos]

39
00:07:51,967 --> 00:07:54,167
eu não gosto
nenhum dos dois.

40
00:08:28,367 --> 00:08:30,667
eu só quero você
ficar em silêncio

41
00:08:30,733 --> 00:08:33,000
Fique quieto ou não fique quieto.

42
00:08:33,067 --> 00:08:35,600
[Risos]

43
00:08:35,667 --> 00:08:37,700
*Sim*

44
00:08:37,767 --> 00:08:42,400
*Está na hora,
você sabe que não pode se esconder *

45
00:08:42,467 --> 00:08:46,833
*Se você encontrar
algum tempo para mim *

46
00:08:46,900 --> 00:08:49,500
[Conversas e gritos indistintos]

47
00:08:49,567 --> 00:08:52,767
*Você sabe
você não pode se esconder *

48
00:08:52,833 --> 00:08:55,767
*Longe de mim*

49
00:08:55,833 --> 00:08:57,767
[Cantando continua]

50
00:09:00,500 --> 00:09:02,433
[Apito]

51
00:09:04,800 --> 00:09:07,367
*Eu também me recuperei*

52
00:09:07,433 --> 00:09:10,733
*o tempo passou*

53
00:09:10,800 --> 00:09:13,200
*vamos, volta*

54
00:09:13,267 --> 00:09:16,300
*se você não se importa*

55
00:09:16,367 --> 00:09:18,800
*Se você não descobrir*

56
00:09:18,867 --> 00:09:21,433
*Como conseguir*

57
00:09:21,500 --> 00:09:27,200
* E assim por diante
o tempo vai passar *

58
00:09:27,267 --> 00:09:32,500
* Se você não encontrar,
se você não se importa *

59
00:09:32,567 --> 00:09:35,067
*você não quer tentar*

60
00:09:35,133 --> 00:09:38,133
*Você não pode ficar com*

61
00:09:38,200 --> 00:09:41,900
* Você, fantasma precoce,
você é uma piada *

62
00:09:41,967 --> 00:09:43,633
*você ainda está morto*

63
00:09:43,700 --> 00:09:47,200
* Você, fantasma precoce,
você é uma piada *

64
00:09:47,267 --> 00:09:49,300
*você ainda está morto*

65
00:09:49,367 --> 00:09:52,267
* Você, fantasma precoce,
você é uma piada *

66
00:09:52,333 --> 00:09:54,667
*você ainda está morto*

67
00:09:54,733 --> 00:09:58,167
* Você, fantasma precoce,
você é uma piada *

68
00:09:58,233 --> 00:10:00,667
*Você já morreu? *

69
00:10:00,733 --> 00:10:02,667
[Cantando continua]

70
00:10:22,133 --> 00:10:24,800
*vamos, volta*

71
00:10:24,867 --> 00:10:28,300
*se você não se importa*

72
00:10:28,367 --> 00:10:30,700
*se você não se importa*

73
00:10:30,767 --> 00:10:33,067
[Risos]

74
00:11:20,667 --> 00:11:22,267
[Porta abre]

75
00:11:22,333 --> 00:11:24,467
[Suspiros]

76
00:11:24,533 --> 00:11:26,467
[música rock]

77
00:11:29,300 --> 00:11:31,600
[Letra indistinta]

78
00:13:08,667 --> 00:13:10,767
[Anel de entrada]

79
00:14:36,800 --> 00:14:39,433
[grunhidos]

80
00:14:48,133 --> 00:14:50,433
[risos]

81
00:14:57,067 --> 00:14:59,200
[Os pássaros cantam]

82
00:15:07,100 --> 00:15:09,233
[música rock
tocando em fones de ouvido]

83
00:16:13,500 --> 00:16:16,000
[Marcos e Christian
rindo à distância]

84
00:16:33,300 --> 00:16:35,433
[Christian grita e ri]

85
00:17:07,767 --> 00:17:09,700
[Anel de entrada]

86
00:17:14,500 --> 00:17:16,433
[Zumbido]

87
00:17:23,167 --> 00:17:25,300
[Tocando música de fundo]

88
00:17:47,233 --> 00:17:49,367
[Homem cantando em francês]

89
00:19:42,500 --> 00:19:44,600
[Risos]

90
00:19:52,467 --> 00:19:54,600
[Conversa indistinta,
música do jogo]

91
00:20:53,833 --> 00:20:55,767
[Conversa indistinta]

92
00:21:23,733 --> 00:21:25,533
OK?
OK.

93
00:21:27,600 --> 00:21:30,567
oi pessoal
podemos ir com você

94
00:21:34,133 --> 00:21:35,933
Meninos: você
você fala francês

95
00:21:36,000 --> 00:21:38,800
Só nós
fale inglês
Somente inglês.

96
00:21:38,867 --> 00:21:42,167
Diana
Ela é tímida.

97
00:21:49,567 --> 00:21:51,767
OK.

98
00:21:51,833 --> 00:21:53,000
Sim, está quente.

99
00:21:53,067 --> 00:21:55,100
Sim.
Sim, está quente.

100
00:22:02,333 --> 00:22:05,200
Deus,
seu amigo
ele é tão tímido

101
00:22:05,267 --> 00:22:07,300
Sim, ela é tímida, sim.
Mas ela é bonita.

102
00:22:07,367 --> 00:22:08,433
sim sim
Ela é fofa.

103
00:22:08,500 --> 00:22:10,700
Você também é fofo.
Obrigado.

104
00:22:10,767 --> 00:22:12,733
Você é tão tímido
gosta dela?

105
00:22:12,800 --> 00:22:14,700
Não, não sou tímido como ela.

106
00:22:14,767 --> 00:22:16,333
Não?
Não.

107
00:22:18,200 --> 00:22:19,400
Vamos, Diane.
Não.

108
00:22:19,467 --> 00:22:22,000
me beije
Não.

109
00:22:23,100 --> 00:22:25,467
Um pouco difícil.

110
00:22:33,333 --> 00:22:39,900
Tchau! Tchau.

111
00:22:39,967 --> 00:22:41,833
[Grunhido]

112
00:22:41,900 --> 00:22:44,500
Assim como este.

113
00:22:44,567 --> 00:22:47,367
Vamos. Vamos.

114
00:22:49,533 --> 00:22:51,700
Sim!

115
00:22:51,767 --> 00:22:53,700
[Ambos grunhindo]

116
00:22:56,967 --> 00:22:59,600
[Risos]

117
00:23:13,833 --> 00:23:15,567
Vamos.

118
00:23:37,500 --> 00:23:39,200
[Pausa]

119
00:25:32,967 --> 00:25:35,100
[Marca de videogame]

120
00:25:53,500 --> 00:25:55,533
Termine!

121
00:25:55,600 --> 00:25:58,467
Ha ha, droga.

122
00:26:31,333 --> 00:26:33,133
Lutar!

123
00:26:33,200 --> 00:26:35,333
[música rock]

124
00:26:45,467 --> 00:26:48,433
*você não está arrependido*

125
00:26:48,500 --> 00:26:50,433
[A música começa]

126
00:27:21,300 --> 00:27:23,767
[Letra indistinta]

127
00:28:01,733 --> 00:28:03,667
[Conversas e gritos indistintos]

128
00:28:07,800 --> 00:28:10,100
[Apito]

129
00:29:29,800 --> 00:29:32,267
[Conversa indistinta]

130
00:29:50,667 --> 00:29:52,767
Pessoal!

131
00:31:28,800 --> 00:31:30,733
[Os pássaros cantam]

132
00:31:38,800 --> 00:31:40,733
[Tocando piano]

133
00:33:19,967 --> 00:33:22,267
[Cantarolando]

134
00:34:21,500 --> 00:34:23,433
[tosse]

135
00:34:50,300 --> 00:34:52,433
[Tossindo continuamente]

136
00:35:19,500 --> 00:35:22,133
[Risos]

137
00:37:53,133 --> 00:37:55,267
[Despejando bebida]

138
00:39:23,667 --> 00:39:25,767
[respirando pesadamente]

139
00:40:22,367 --> 00:40:24,500
[Ambos respirando] e pesadamente]

140
00:40:40,800 --> 00:40:43,267
[Homem rindo]

141
00:40:46,300 --> 00:40:48,600
[Ambos respirando] e pesadamente]

142
00:41:47,667 --> 00:41:51,000
Ahh...
[risos]

143
00:42:09,000 --> 00:42:11,133
[rindo]

144
00:42:29,667 --> 00:42:31,767
[garotas riem]

145
00:42:39,833 --> 00:42:41,767
[rindo]

146
00:43:12,967 --> 00:43:15,100
[Risos]

147
00:43:35,667 --> 00:43:38,533
[Risos]

148
00:43:38,600 --> 00:43:40,533
[Tocando música dançante]

149
00:43:50,633 --> 00:43:52,700
[A música dançante continua]

150
00:46:08,733 --> 00:46:10,767
[A música dançante continua]

151
00:49:36,667 --> 00:49:39,033
[Marc ri]

152
00:49:45,267 --> 00:49:47,400
[Cristão e mulher gemendo]

153
00:50:15,667 --> 00:50:17,767
[Cristãos bocejam]

154
00:51:13,500 --> 00:51:16,067
[Porta abre]

155
00:51:16,133 --> 00:51:18,067
[Reprodução de música]

156
00:51:18,133 --> 00:51:20,767
[Os pássaros cantam]

157
00:51:20,833 --> 00:51:23,800
*Ouça as músicas*

158
00:51:23,867 --> 00:51:25,533
*desligando o rádio*

159
00:51:25,600 --> 00:51:28,967
* Sonhos de envelhecer,
pegue *

160
00:51:29,033 --> 00:51:31,067
*Solte, solte, solte, solte*

161
00:51:31,133 --> 00:51:32,967
*Ele não deveria estar sozinho*

162
00:51:33,033 --> 00:51:35,167
*Sozinho,
não olhe para baixo *

163
00:51:35,233 --> 00:51:37,500
* Diga-me errado,
Eu sou quem você quer *

164
00:51:37,567 --> 00:51:41,433
* O que você quiser,
você se pergunta por que
você se pergunta por que *

165
00:51:41,500 --> 00:51:44,167
* No oceano,
no oceano *

166
00:51:44,233 --> 00:51:49,233
* Mova-se, mova-se, vá,
no oceano, no oceano *

167
00:51:49,300 --> 00:51:52,100
*Oceano, oceano, vá*

168
00:51:59,967 --> 00:52:01,967
* Luz do céu,
estrelas brilhantes *

169
00:52:02,033 --> 00:52:04,533
* Vamos no meio
da noite*

170
00:52:04,600 --> 00:52:06,667
* Sono leve,
passar a noite*

171
00:52:06,733 --> 00:52:09,733
*Sonhos vêm
quando não estamos por perto *

172
00:52:09,800 --> 00:52:11,633
*Luz do Céu, Estrela Brilhante*

173
00:52:11,700 --> 00:52:14,400
* O céu caiu
até você abrir os olhos *

174
00:52:14,467 --> 00:52:16,833
*Luz do Céu, Estrela Brilhante*

175
00:52:16,900 --> 00:52:19,433
*caminhar no meio da noite*

176
00:52:19,500 --> 00:52:21,833
* Preso no oceano,
preso no oceano *

177
00:52:21,900 --> 00:52:24,167
*Aberto Aberto Aberto*

178
00:52:24,233 --> 00:52:26,800
* Preso no oceano,
preso no oceano *

179
00:52:26,867 --> 00:52:28,733
*Abra, abra, mmm*

180
00:52:28,800 --> 00:52:31,200
*aberto, aberto*

181
00:52:31,267 --> 00:52:33,300
*aberto, aberto*

182
00:52:33,367 --> 00:52:35,900
*aberto, aberto*

183
00:52:35,967 --> 00:52:37,967
*aberto, aberto*

184
00:52:38,033 --> 00:52:40,867
*Aberto, aberto e para cima*

185
00:52:40,933 --> 00:52:42,633
*Abra e para cima, para cima*

186
00:53:23,667 --> 00:53:25,600
[liga o motor]

187
00:53:55,800 --> 00:53:57,900
[Suspiros]

188
00:53:57,967 --> 00:54:01,533
[boceja]

189
00:54:01,600 --> 00:54:03,533
[Suspiros]

190
00:55:04,667 --> 00:55:06,767
[risos]

191
00:56:03,800 --> 00:56:06,000
Eu não falo francês.

192
00:56:07,500 --> 00:56:09,733
Olá, tudo bem.

193
00:56:09,800 --> 00:56:11,333
Eu sou Paulo.
Bem-vindo.

194
00:56:11,400 --> 00:56:13,167
Paulo.

195
00:56:15,133 --> 00:56:18,533
[garotas riem]

196
00:56:18,600 --> 00:56:19,533
Uau!

197
00:56:19,600 --> 00:56:21,500
PAULO: Tome cuidado.

198
00:56:21,567 --> 00:56:23,600
você está bem
sim, eu sou

199
00:56:26,967 --> 00:56:29,900
você quer sair
Sim.

200
00:56:29,967 --> 00:56:33,100
sim e sente-se
só um segundo.

201
00:57:22,133 --> 00:57:23,667
você está bem

202
00:57:23,733 --> 00:57:24,733
Sim, sim.

203
00:57:24,800 --> 00:57:26,100
você está com frio
Não, está bom.

204
00:57:26,167 --> 00:57:27,700
Sim? Tem certeza que?
Sim.

205
00:57:27,767 --> 00:57:30,233
Sim? Realmente?
Hmmm.

206
00:57:30,300 --> 00:57:32,033
OK.

207
00:57:32,100 --> 00:57:35,833
Então eu tenho uma garrafa
de vinho tinto

208
00:57:35,900 --> 00:57:37,700
na minha casinha.

209
00:57:37,767 --> 00:57:38,733
Frio.

210
00:57:38,800 --> 00:57:41,067
Sim?
Sim.

211
00:57:41,933 --> 00:57:44,767
*la la la ah*

212
00:57:44,833 --> 00:57:48,233
*Ah la la la*

213
00:57:59,800 --> 00:58:01,733
[Marc ri]

214
00:58:12,133 --> 00:58:14,433
[Os pássaros cantam]

215
00:59:35,967 --> 00:59:38,267
[respirando pesadamente]

216
01:00:16,133 --> 01:00:18,600
[Ambos respirando] e pesadamente]

217
01:00:29,667 --> 01:00:31,767
[gemendo]

218
01:00:40,133 --> 01:00:42,600
[todos riem]

219
01:00:55,800 --> 01:00:58,100
[Risos desdenhosos]

220
01:01:06,800 --> 01:01:08,733
[expira]

221
01:01:10,800 --> 01:01:13,600
[Risos]

222
01:01:14,967 --> 01:01:17,267
depois de você

223
01:01:18,467 --> 01:01:20,700
Não, não, não,
não desta forma.

224
01:01:20,767 --> 01:01:22,767
Oh.
Por aqui.

225
01:01:22,833 --> 01:01:24,567
Aqui, pegue isso.
Obrigado.

226
01:02:18,900 --> 01:02:21,500
Rawr!

227
01:02:21,567 --> 01:02:24,433
[Risos]

228
01:02:46,667 --> 01:02:48,733
Ei!

229
01:02:48,800 --> 01:02:50,967
Tchau! Tchau!

230
01:02:51,033 --> 01:02:53,667
[rindo]

231
01:02:53,733 --> 01:02:56,800
Ei!

232
01:02:56,867 --> 01:02:59,167
Bem-vindo?

233
01:02:59,233 --> 01:03:02,633
o que você está fazendo

234
01:03:02,700 --> 01:03:04,733
Ah, não!

235
01:03:04,800 --> 01:03:06,167
Ha, ha, ha!

236
01:03:06,233 --> 01:03:08,533
[Diane ri]

237
01:03:27,500 --> 01:03:29,000
Ah!

238
01:03:48,100 --> 01:03:50,233
[Águas operacionais,
cantarolar cristão]

239
01:03:56,667 --> 01:03:59,300
[Christian cantarolando]

240
01:04:05,133 --> 01:04:07,433
[rindo]

241
01:04:07,500 --> 01:04:09,433
[Tosse Cristã]

242
01:04:34,500 --> 01:04:36,433
[assobiando]

243
01:04:54,600 --> 01:04:56,533
[Todos cantando em francês]

244
01:07:26,967 --> 01:07:29,267
[Exala cristão]

245
01:07:56,133 --> 01:07:58,767
[Risos e gritos]

246
01:08:03,667 --> 01:08:05,767
Não! [Risos]

247
01:09:12,967 --> 01:09:15,167
Hum, hum,
hum-hmm.

248
01:09:17,400 --> 01:09:19,533
[Música indistinta tocando]

249
01:09:25,967 --> 01:09:28,600
[Marc ri]

250
01:09:52,967 --> 01:09:55,433
[Homem cantando em francês]

251
01:10:43,967 --> 01:10:46,767
Ahhh.

252
01:10:59,800 --> 01:11:02,667
[Expira] Cara.

253
01:11:07,800 --> 01:11:09,733
[Bebidas,
abaixar a janela]

254
01:11:23,433 --> 01:11:25,133
Ah.

255
01:11:57,633 --> 01:11:59,500
Não.

256
01:11:59,567 --> 01:12:01,600
Não.

257
01:12:23,967 --> 01:12:26,233
Não.

258
01:12:26,300 --> 01:12:28,467
Não.

259
01:12:55,133 --> 01:12:57,600
[Abridor de jarras]

260
01:12:59,667 --> 01:13:01,733
[Despejando bebida]

261
01:13:17,267 --> 01:13:19,733
[Christian respira pesadamente]

262
01:14:34,333 --> 01:14:36,500
Diana!

263
01:14:48,800 --> 01:14:50,733
[Diane respira pesadamente]

264
01:16:08,567 --> 01:16:10,500
[ofegante]

265
01:16:43,800 --> 01:16:45,733
[Chaminé do carro]

266
01:19:44,067 --> 01:19:45,633
[Chifres com corpo]
Diana!

267
01:19:45,700 --> 01:19:47,833
Diana! Diana!

268
01:19:47,900 --> 01:19:50,533
Diane, Diane!

269
01:19:50,600 --> 01:19:52,733
Diana!

270
01:19:52,800 --> 01:19:55,433
[Buzina]

271
01:20:09,100 --> 01:20:14,567
*Eu era adolescente*

272
01:20:14,633 --> 01:20:19,600
*Você pode tocar*

273
01:20:19,667 --> 01:20:24,167
*você pode*

274
01:20:24,233 --> 01:20:30,267
*Eu era adolescente*

275
01:20:30,333 --> 01:20:34,133
*você poderia estar*

276
01:20:34,200 --> 01:20:38,533
*apaixonado*

277
01:20:53,967 --> 01:21:00,100
*Eu era adolescente*

278
01:21:00,167 --> 01:21:04,900
*você poderia estar*

279
01:21:04,967 --> 01:21:09,267
*apaixonado*

280
01:21:15,133 --> 01:21:17,767
*Ahhh*

281
01:21:24,133 --> 01:21:27,767
*idiota*

282
01:21:27,833 --> 01:21:31,067
*ninguém nunca*

283
01:21:31,133 --> 01:21:34,900
*nunca me importei*

284
01:21:34,967 --> 01:21:39,567
*meu coração*

285
01:21:39,633 --> 01:21:46,200
*Eu era adolescente*

286
01:21:46,267 --> 01:21:49,900
*Você pode tocar*

287
01:21:49,967 --> 01:21:54,400
*você pode*

288
01:21:54,467 --> 01:22:01,700
*Eu era adolescente*

289
01:22:01,767 --> 01:22:05,133
*você poderia estar*

290
01:22:05,200 --> 01:22:10,000
*apaixonado*

291
01:22:15,800 --> 01:22:18,267
*Ahhh*

292
01:22:30,667 --> 01:22:32,767
*Ahhh*